،پروازهاي ورودي بين‌المللي
.لطفاً مستقيماً به «کنترل گذرنامه» مراجعه کنيد
...تمام پروازهاي ورودي بين‌المللي بايد
.مستقيماً به «کنترل گذرنامه» مراجعه کنند
،توجه، مسافران
.لطفاً بار سفرتون رو بي‌مراقب نذاريد
...بارسفر بي‌مراقب وسيله‌ي جمع‌آوري شده‌ست
.و توسط پليس فرودگاه تحت جستجو ميگردد .بخاطره همکاري‌تون ممنون
.دستتون لطفاً
.گري لستر
دليل سفرتون چيه؟
.آم... ديدن يه دوست
تنها سفر ميکنين؟
.آه، بله. تنها
چيزي نيست که اظهار کنين؟
.نه... قربان
.هيچي
.از خرطوم به آتالانتا
چقدر طول ميکشه... نزديک‌هاي 19 ساعت؟
.حتماً ديگه انرژي‌اي برات نمونده
تو سودان چيکار ميکردي؟
.آه... فقط ميگشتم
...ميدوني
.توريستي و اينا
.آره، عاليه
.درمورد بطري برام بگو
.آه، عتيقه‌ست
.خيلي باارزش‌ـه
.اوه، لطفاً
.بهش دست نزنين
.آره، آزمايش فضليت چيزي نشون نداد
.ولي قضيه از اين قراره، آقاي لستر
اين اولين داستان مال‌فروشي‌اي نيست .که باهاش روبرو ميشم
،ببين، دارم بهت هشدار ميدم، مَرد
.اين يه بازي نيست
.در بطري رو باز نکن
.خواهش ميکنم... خواهش ميکنم
اين چه کوفتيه؟
« تـرجمه از تـــورج » © TvWorld.info
T-Pakari.Rzb.Ir
.درمورد پارک راست ميگفتي
،اين نزديکيه به طبيعت، انرژي .مردم
.آره
.حِس‌هام، احساس افزايش ميکنن
...مثل يه
مواده؟
.اينو نميدونم
خدايي؟
هيچوقت نعشه نکردي؟
.خدايي ميگم
،الهام‌هايي مثل مال من داشته باش
.و اونوقت ببين هنوز به نعشه کردن علاقه داري
.من به کنترل بيشتر نياز دارم، نه کمتر
.خب، بعضي وقت‌ها کنترل يعني بي‌خيال شدن
.انرژي رواني همش اطراف‌مونه
.مثل يه شبکه‌ست
.تو اين توانايي رو داري تا اين شبکه رو حرکت بدي
،ولي بايد خودت رو آزادتر کني
...و اونوقت ميتوني ببيني که
.واقعاً چقدر ميتوني پيش بري
.من کُلي سکه مي‌بينم
.دارن از آسمون ميوفتن اطرف‌مون
!خيلي قشنگه
سکه از تو آسمون؟
.مثل يه مار زيرکي
...آدما وقتي موجودات آسموني‌ بهشون نزديک‌ان
.نشونه‌هاي خاص خودشون رو دارن
.اون به نظر مياد بيشتر سّنتي‌ـه
اوضاعش چطوره؟ فکر ميکني ميتونه بهمون کمک کنه؟
خب، تا اينجاي کار که بيشتر از مراقبت .از خودش کار کرده
.داري خيلي وقت و تلاش روش بکار مي‌بري
.بيا اميدوار باشيم هدر نميره
.ديگه نميخوايم مثل دفعه‌ي قبلي بشه
.خب، اين يکي تا حد ممکن سرسخت‌ـه
...و اين وضع فقط تا موقعيه که بتونيم
.اين مزخرفات ظهور تاريکي رو حل و فصل بکنيم
.اونوقت ميتونه بره سر زندگيش
.مگه اينکه قبلش فراريش بدي
.هرکسي واسه کاري که تو ميکني ساخته نشده
.و هرکسي جرئت تماشاي کارت رو نداره
.خب، پس تنها پيش ميرم
.مثل هميشه
حالا، ميخواي مجبورم کني حدس بزنم؟
يا بهم ميگي چه خبره؟
.ميدونم يه قضيه‌اي هست
وگرنه واسه چي اينجا بودي؟
.من اينجا نيستم
چاس کجاست؟
.بهش گفتم تاکسيش رو درست کنه
.ميخوايم امروز رو تمرين‌هات کار کنيم
خب، اوضاع کارم چطوره؟
،تو تصويرهايي از وقايعي‌ که نيوفتاده مي‌بيني ،وقايع گذشته رو مي‌بيني
.با افکار ارتباط برقرار ميکني .يه «ذره با هم»ـه واقعي هستي
دوباره بگو؟ - ذره با هم، ميدوني؟ -
.از هرچيزي يه ذره تو وجودت داري
.وايسا
.يکي به زور وارد خونه شده
.خيلي هم دست و پا چلفتي بوده
.بهتره اين بيرون بموني
،مزاحم، هرکسي يا هر چي که هست
.هنوز اون توئه
از کجا اينو ميدوني؟
...اوه جاسپر کُلي زحمت کشيد
.تا تمام چيزهاي اين خونه رو امن کنه
.تقريباً دلم واسه هرچيزي که داخله مي‌سوزه
.واقعاً حال بهم زنه
.سوسک‌هاي کاپارا
.يکي از مخرب‌ترين حيوون‌هاي تو دنيا
فکر کنم اين نشونه‌ي خوبي نيست؟
.اينجا جاي خيلي امنيه
جان؟
جان، تويي؟
.خب، تُف تو ذات سرنوشت
.گري لستره کوفتي
.در زدم، ولي کسي خونه نبود
پس تو تله‌ي «جاذبه صفر درجه» گير افتادي؟
،نميدونم بهش چي ميگي، مَرد ...من
!فقط ميخوام ولم کنه
.خيلي وقته همو نديديم، گز
...نديدمت از موقعه‌ي
.نيوکاسل
.آره
.ميدونم
.ميدوني، هيچکس نميدونست کجا رفتي، گز
.همينجوري غيبت زد
.بايد دور ميشدم
.بايد خودمو روبراه ميکردم
.اوه، آره
.چه روبراهي هم کردي، رفيق
،خب، با تمام اتفاقاتي که افتاد ،ميدوني
...با آسترا
.بايد فرار ميکردم، مَرد
.خب، خوش بحالت، گري
آسترا کيه؟
.خب، حرفت رو بزن
خودت رو تو چه مخمصه‌اي انداختي؟
و چرا اينجا پُر از حشره‌ست؟
.وضع خرابيه، جان
...واقعاً بده، ولي من
،نميخواستم اينطوري اتفاق بيوفته .قسم ميخورم
.شروع کردم به تزريق کردن
بعدش يه شب شد دو شب .و بعدش يه هفته
.و بعدش، خب، راهم رو توش گم کردم
حتي نميدونم چطوري، ولي ،چيزه بعدي‌اي که يادم مياد
.تو سودان‌ام
.و دارم ميگردم تا دوباره تزريق کنم
.ولي به محض اينکه ديدمش... فهميدم
.اون نشونه‌هاي مهاريت روي کُل صورتش داشت
.ميدوني، طرح‌هاي قدرت واسه اجبار کردن
.يه حرومزاده يه شيطان رو توش گير انداخته بود
.ميدونستم بايد چيکار کنم
.اون فرصتم بود تا جبران اتفاق نيوکاسل رو بکنم
...فرصتم بود
.که کفاره‌ بدم
،مثل يه اشتياق غيرقابل مقاومت بود
.فقط منو جذبش کرد
.اينطوري نبود که دلم ميخواست اونکارو کنم
.بايد ميکردم
.بايد منو ميديدي، جان
.واقعاً بايد منو ميديدي
.موفق شدم، جان
.يه شيطان رو تو يه بطري گير انداختم
الآن بطري کجاست؟
مُشکلت چيه، مَرد؟
اينجا چه خبره؟
هي! فکر کردي داري چيکار ميکـ...؟
.به نظر ستاره‌ي داوود مياد
.نه، اين خاتم سليمان‌ـه
.و اين تابات شلومو‌ئه
.بهش حلقه‌ي سليمان هم ميگن
...از بهشت مستقيماً
.به سليمان داده شد تا جن‌ها رو به دام بندازه
پس، ميخواي جن گري رو برگردوني تو بطري؟
.تابات شلومو جادوي مهار کننده‌ي قوي‌اي داره
.واسه مجهز کردن هر رگه‌ي اجباريه هر شيطان عاليه
.بايد واسه تميز کردن گَنده اون لاشي کافي باشه
.ميدوني، اون خوش‌ شانس‌ـه که تو دوستشي
.اون مُشکلي نداره
.فقط نااميده
.هيچکس نااميد نيست
.کاش اين حقيقت داشت
،باباش قبلاً يه نمايندگيه ماشين داشت
.و بيشتر از قدري پول داشت که بتونه بشماره
پس، گري هميشه هرچيزي .که ميخواست رو داشت
...گري پولدار بود و
.خب، همين
.قديم باهام تو يه گروه بوديم
.گري تنها کسي بود که ماشين داشت
.پس، ازش سوء استفاده کردي
اين بستگي داره چطور بهش نگاه کني، مگه نه؟
،شايد اون از ما سوء استفاده کرد
.دوستي‌مون رو خريد
.اگه يه کاري بود که گري ميدونست انجام بده .سوء استفاده کردنه
.اون موقع، عاشق نعشه کردن بود
.فقط تو پارتي و اينجور جاها، فاز معتادي نداشت
،ولي به نظر ميرسه بعد از نيوکاسل
.تبديل شده به يه متعاد کُلنگ
ميخواي درمورد نيوکاسل بهم بگي؟
.يه شهر تو شمال انگليس‌ـه
آب و هواي وحشتناکي داره .و تيم فوتبالش که ديگه بدتر
تو بخاطره آب و هواي بد آخر .و عاقبتت مثل گري نميشه
خب، فقط اونه، نه؟
...فرصت‌هايي که گري مُفت تو زندگيش گيرش اومد
.از شام‌هاي گرمي که تا حالا خوردم بيشتره
.و همشون رو به باد داد
.گري يه زندگيه حروم شده‌ست
.تموم شد
.حالا فقط بايد اون شيطان حرومزاده رو پيدا کنيم
چطوره که اون ميتونه هرچي بخواد بخوره؟ - !هيس -
!اونجاست
!خانوم، نميتونين اينکارو کنين
!من گرسنمه
!کمک لازم دارم
...هنوز مشخص نشده که ويروس
از طريق اين حشرات منتقل ميشه .يا از شخص به شخص
گرچه شکِ کوچکي هست که اين شيوع ممکنه ...به سرعت پخش بشه، و سريعاً
هديه‌اي که هيچوقت ارزشش رو از دست نميده، نه گز؟ [اشاره به معتاديش]
گفته شده که قرباني‌ها درست قبل ...از مَرگ ناگهاني‌شون
.به غذا حمله‌ور ميشوند
....آزمايشات تشخيصي درحال انجام بروي اين قربـ
.به نظر يه شيطان گرسنگي مياد
...حرومي‌هاي بي‌فکر کثيف که هيچ فکري
.جزء مصرف زياد تو کله‌شون نيست
به نظر آشنا نمياد؟
،من الان پاکم، جان
.و وضع همينطوري باقي ميمونه، قسم ميخورم
،اوه، بس کن، گز .وقت ندارم
...اون موجود هر بار با تسخير يه بدبخت بيچاره
،راهش رو به قلب شهر باز ميکنه .مگه اينکه جلوش رو بگيرم
.منم باهات ميام - جون عمت؟ -
.مسئوليت منه - .بيخيال شو -
تو آخرين کسي هستي که ميخوام تو .اين ماجرا همراهم باشه
.تو هر چيزي
يه لطفي بهمون بکن، باشه؟
.مواظب گري باش
.جان
...ميدوني، من آدماي زيادي نمي‌بينم
.که بخوان کمکت کنن
.شايد بهتر باشه کمکش رو قبول کني
آدما ميتونن عوض بشن، ميدوني؟ - .مزخرف‌ـه -
.ما هموني هستم که شخصيت‌مونه
.بالاخره
.دوباره رفت
.سريعاً ميره روبه‌روي خطر
تو نيوکاسل همينطوري شد؟
.جان به نظر مياد نميخواد درموردش حرف بزنه
.درد زيادي‌اي داره
.منم بخاطره همين گريبان‌گير اين آشغال شدم
.سعي کردم فراموش کنم
.اينجور چيزا
.هيچوقت نميتوني فراموش کني
قديما، همه‌‌مون فکر ميکرديم .جان باارزش‌‌ترين چيزه
منظورم اينه که، بعضي از اعضاي گروه ،به چيزهاي غيبي علاقه داشتن
.ولي بيشترمون ميخواستم با اون باشيم
،پس وقتي حرف اين سفر به نيوکاسل رو پيش آورد
.همه‌‌مون از فرصت استفاده کرديم
...سفر جاده‌‌اي، يه مقدار جادوي سياه
.با جان کنستانتين
کي ميتونيست نه بگه؟
.ولي بعدش يه دختره بود
.دختره يکي از دوست‌‌هاي جان بود
.تسخير شده بود
،هيچکس نميدونست چيکار کنه .چطوري نجاتش بده
جان؟
.يه نقشه داشت
آسترا؟
.شنيدم اون موقعي اسمش رو بردي
چه اتفاقي براش افتاد؟
.هي، مَرد
.مطمئنم هرکاري تونستي کردي
،انقدر اهميت دادي که سعيت رو کني .و همين مهمه
!گري
.ببخشيد
اشکالي نداره چندتا سوال ازتون بپرسم؟
،يه بار همه‌‌چي رو به همه گفتم .ما چيزي نديديم
.ببين، ميدونم چي داري فکر ميکني
،اگه چيزي که ديدم رو به اين يارو بگم
فکر ميکنه ديوونم، درسته؟
.ببين، ما فقط ميخوايم بريم خونه
.لطفاً
.دو دقيقه، فقط همين‌‌قدر وقت ميخوام
.يه سري حشره بودن
.کُلي حشره
واقعاً؟
،وقتي زنِ مُرد
.از بدنش اومدن بيرون، مثل يه دسته
منظورم اينه که، بيشتر مردم تا ،اون موقع فرار کرده بودن
.ولي ما هنوز اونجا بوديم
وقتي زنه رو ول کردن چي شدن؟
،خب، اينجاست که خيلي ديوونه کننده ميشه
،چون همينطوري بصورت يه دسته پرواز کردن
...و بعدش يه يارويي بود، اين، آه
،يه تحويل دهنده‌‌ي گوست
.و اونا دقيقاً رفتن تو بدنش
...اسم شرکتي که
تحويل دهنده براش کار ميکرد رو نديدين؟
.يه خوک و يه گاو روي تي‌‌شرتش داشتن ميرقصيدن
ميرقصيدن، واقعاً؟
.عجب، اين چيزيه که دوست دارم ببينم
.خيلي ممنون
.اگه ميدونستين چي تو انبار منتظرتونه، نمي‌‌خنديدين
کسي اينجا هست؟
.آه، هر لحضه داره باحال‌‌تر ميشه
کسي اينجا هست که هنوز زنده باشه؟
ترجيحاً تسخير نشده باشه و گُشنه نباشه؟
.سلام. آه، جـو
،خب، ميتونيم بعداً حرف بزنيم
.ولي فعلاً با توام که درون جسمي
...چطور يه کُلنگ کثيف ريزه ميزه‌‌اي مثل تو
تونسته همچين موجودي رو گير بندازه؟
چي شد؟
حالت خوبه؟
بهتره بگيم تو خوبي؟
.من خوبم
پيداش کردي، شيطان رو؟
.واقعاً ميدوني چطوري انتخاب‌‌شون کني، گري
،شايد بخاطره ظهور تاريکي باشه، ولي، آه
اون قوي‌‌تر از هر شيطان گرسنگي‌‌ايه .که تا حالا باهاش مواجه شدم
،فعلاً گيرش انداختم
.ولي به‌‌زودي ول ميشه
...بايد با اطمينان کامل شناساييش کنيم
.تا واسه هميشه کلکش رو بکنيم
...ميدوني، شايد
.اين کمک کنه
.اين "شايد" نداره، عزيزم
.اگه درست باشن
،خب، امروز اون موقعي
،من و گري بهم دست زديم
...و من يه
.انتقال ذهني رو تجربه کردم
...شما، آه
بهم دست زدين؟
.نه. نه، نه، از اون لحاظ نه
.منظورم اينه که، فقط واسه يه ثانيه بهم دست زديم
...ولي ارتباط
،طوري نبود که من فقط تو ذهنش‌‌ام
.چون عميق‌‌تر از اون بود
،من دردهاش رو حس کردم
،و احساس گناهش رو
.و اعتيادش
...و بعدش
.علائم ترکش
تمام چيزاي جزئي رو ميدوني .و چيزهاي پيچيده رو نميدوني
.به نظر من خيلي سخته
...احتمالاً بهتره که
.شما بچه‌‌‌ها دستتون رو از هم دور کنين
.فعلاً
خب؟
.من دارم ميرم يه مَرد درخصوص يه سَگ ببينم [وقتي کسي نميخواد به کسي بگه کجا ميره اين اصطلاح به کار ميره]
.يا، ترجيحاً، يه شامن درخصوص يه شيطان کوفتي [شامن، اهريمن‌شناس]
گُشنه‌‌‌ت نيست؟
.راستش نه، رفيق
.زودتر انتظار داشتم بياي
...اندرونه‌‌‌ بُز نشون داده بود
.ديروز مياي
.خب، هرچي ميخوني رو باور نکن، نومو
،حواست به گذارشگرها باشه
.کاري کردن باور کني يه ويروس تو شهر پخش‌‌‌ـه
.ولي تو بهتر ميدوني
...درمورد بيشتر چيزها نه، ولي، آه
،متاسفانه کمتر آب‌‌‌ريزش‌‌‌بيني‌‌‌ـه
.بيشتر يه شيطان گرسنگيه کثيف‌‌‌ـه
،مُشکل درحال حاضر مهار شده
.ولي يه چندتا جواب ميخوام تا کارش رو تموم کنم
،رَدش رو تا سودان زديم
.ولي مطمئن نيستيم که اونجا بوجود اومده
سودان؟
.خرطوم
...قبل از اينکه از قفس در بياد
.اين بدبخت خونه‌ش بود
.شيطاني که دنبالشي اسمش مينيموث‌‌‌ـه
چطور جلوش رو بگيريم؟
.نميدونم
يه راهي برامون وجود داره ،تا با بهم بفهمم
.ولي نياز به يه مقدار سفر داره
.پس، منظورت از "سفر" گَشت زدن بود
.يه الهام مشترک
،ميتونم راهنماييت کنم
،ولي بايد مثل من ببينيش
.از تو چشم‌‌‌هاي من
مدتي ميشه هر داروي روان‌‌‌گرداني .که هست رو مصرف ميکنم [دونستن دارو به عنوان مواد]
.اين روزها بيشترشون کاري ميکنن بالا بيارم
.اين هر داروي روان‌‌‌گرداني نيست
.مه» ممکنه قوي‌‌‌ترين مواده تو دنبا باشه»
.به محض خوردن، اثراتش تا آخر عمر باقي مي‌‌‌مونه
،خب، تو منو مي‌‌‌شناسي
،من پايه‌‌‌ي همه چيزم
ولي تا آخر عمر يه خورده زيادي مياد، مگه نه؟
.شربت نيهاليک
.يه خنثي کننده‌‌‌ي طبيعي
.اوه... تُف به قبرت
.خيلي تُخميه
.طعم بدست اومده، آره همينطوره
...پس
،اگه ما قراره تو فضا سير کنيم
چطور بدونيم که شربت رو بخوريم؟
...گيج‌‌‌کننده‌‌‌ست، ولي، آه
.به گمونم داره جواب ميده
.مينيموث هميشه باهامون بوده
،در تمام قحطي‌‌‌ها
.گرسنگيه مردم به روح قدرت ميده
.هيچي نميتونه اشتهاي اين شيطان رو راضي کنه
،بعد از مصرف يه بدن
،به بدن بعدي ميره
.يه مسيره درحال رشد از مرگ به جا ميذاره
شامن نميتونيست همينجوري ...دست رو دست بذاره
.و گرسنگيه مردمش رو تماشا کنه
اون ميتونست چيزي که هيچ کسِ ديگه‌‌‌اي .نميتونست رو ببينه
.اين کار شروره يک روح تاريک بود
،اون با يه تصميم غيرممکن روبرو شد
.چرا که همه‌‌‌ي اونا بچه‌‌‌هاي بودن
.فقط يه راه براي متوقف کردنش وجود داشت
،از شيطان دعوت شده بود تا وارد پسره بشه
همون کسي که شامن به عنوان .قرباني پيشکش کرده بود
.چاقوي مقدس کوسا
.براي تيغ‌‌‌زني ازش استفاده ميشد
،از طريق نسل شامن منتقل شده بود
.قرن‌‌‌ها جادوي قدرتمند درش موجوده
...زبون بايد جدا ميشد
تا شامن بخاطره کاري که کرد .نفرين نشه
...طرح
.بايد دقيق مي‌‌‌بود
.مينيموث نتونست از پيشکش خودداري کنه
،با وارد شدن در بدن پسر
،شروع به مصرف کردنش کرد
...ولي وقتي که شيطان توسط نشانه‌‌‌ها
...نگه‌‌‌داشته شد، شامن با دونستن اينکه
،مينيموث در نهايت از پسره و خودش مصرف ميکنه .گذاشت و رفت
.چه نقشه‌‌‌ي مرتبي
.حيف شد دووم نياورد
...منظورم اينه که
...آخه چقدر احتمال هست که بچهه بره
تو کوچه‌‌‌اي بشينه که گري لستر اتفاقي بهش بخوره؟
.آروم باش، دوست من
.آه، نگران نباش، رفيق
.اولين باري نيست ميرم ديسکو
...پس، اصل ماجرا اينه که، آه
به يکي از اون خنجرهاي خوشگل نياز دارم، درسته؟
.کوساي مقدس
.تو پيدا کردنش در اين شهر موفق باشي
خب، ما که نميخوايم شرايط رو آسون کنيم، مگه نه؟
...متاسفم، فقط
.حس ميکنم اينجا زندوني شدم
.بي‌فايده
.فقط رو بهتر شدن تمرکز کن
.جان ميتونه بقيه‌‌‌ش رو حل کنه
.بيخيال، گري
.کاري از دست تو برنمياد
.من يه‌‌‌بار اون شيطان رو شکست دادم
.دوباره هم ميتونم
.نه
نميخواستم اينکارو کنم، ولي تو .چاره‌‌‌اي برام نذاشتي
.تقصيره منه که اون موجود واسه خودش آزاده
.مسئوليتِ منه که جلوش رو بگيرم .متاسفم
زد؟
گري؟
بهتون نگفته بودم دستتون رو از هم دور کنين؟
.اونقدر که فکر ميکني بامزه نيستي
.اوه، نه، نه، نه، نه .آروم باش، آروم باش
چه اتفاقي افتاد؟
!حرومزاده
...اون فقط
.فقط ميخواد کمک کنه
،اون خيلي با احساس گناه پُر شده
.که خودش ميره دنبال شيطان‌‌‌ـه
خودش بهت گفت، نه؟
.آره، گفت
.و از ته دل گفت، چون حِسِش کردم
.از اين چيزا خبري نيست، باور کن
جرا هميشه ميخواي بدي‌‌‌هاي آدما رو ببيني؟
.من حقيقت رو مي‌‌‌بينم
.گري بصورت نااميدانه معتاده هروئين‌‌‌ـه
: و بذار يه راهنمايي‌‌‌اي درمورد معتادها بهت بکنم
.بين فکر و عمل پاي وسوسه مياد
.هميشه
.اوه، خوب بود، بچه‌‌‌ها
.فکر کنم همين الان صداي شکستن يه دنده رو شنيدم
.اوه، نه، نه، نه، نه
.بخاطره حضور من واي‌‌‌نستيد
.درواقع، شايد بتونم کمک کنم
...به گمونم اين سوء تفاهم کوچيک
به خريد مواد مربوط ميشه، درسته؟
.بهترين نعشگي‌‌‌اي که توي عمرت تجربه ميکني
.به جون خوم
.حتماً دارم دل ‌رحم ميشم
.بايد ميذاشتم اون دوتا همينجوري بزنندت
.واسه هميشه از شرت خلاص بشم
پس چرا نذاشتي؟
.تو يه عامل آزار خيلي گُنده‌‌‌اي، گري لستر
.ولي هنوز رفيقمي
.بيشترش از سر دل‌‌‌سوزيه
.دوست‌‌‌ها بهم خيانت نميکنن
.من بهت خيانت کردم
.اوه، نگران زد نباش. اون خيلي سرسخت‌‌‌ـه
.منظورم آستراست
.يه چيزي هست که بايد بهت بگم، جان
.درمورد نيوکاسل
...گز، مجبور نيـ - .خواهش ميکنم -
.بايد اينو بگم
.نعشه بودم
.تمام روز رو کِشيده بودم
...موقعي که احضار شروغ شد
.کَفه بودم
...و بعدش، وقتي که
...همه‌‌‌چي خراب شد
.قايم شدم
.طبقه‌‌‌ي بالا زيره يه تختِ تو يه اتقاق
...جيغ‌‌‌هاي آسترا
.هنوز ميتونم بشنوم‌‌‌شون، جان
.اون داشت به داخل جهنم کِشيده ميشد
،من فقط اونجا از سَر ترس خوابيده بودم
،چشم‌‌‌هام رو بسته بودم ...در گوش‌‌‌هام رو گرفته بودم
...و وقتي همه‌‌‌چيز تموم شد
.فرار کردم
جان؟
.يه چيزي بگو، خواهش ميکنم
.تقصير تو نبود، رفيق
.هيچوقت نبايد تو رو دخيل ميکردم
.مخصوصاً تو
.چون من يه ترسو ام
.چون دنياي تو اينجوري نيست
.هيچوقت نبود و ميدونستم
.و ميدونستم که نعشه بودي
.همه‌‌‌مون ميدونستيم
...حرفم اينه، گز
.سرزنشت نميکنم
.هيچوقتم نکردم
.کاملاً حق داشتي بترسي
و ميدوني هميشه چي ميگم، گز؟
.همه استعداد عوض شدن رو دارن
.هيچوقت نشنيده بودم اين حرف رو بزني
.دقيقاً
...ما از پخش زنده‌‌‌ي بيرون تئاتر فاکس
،در مرکز شهر آتلانتا هستيم ،که حالا کاملاً بسته شده
.گذارشي از شيوع يه ويروس ديگه بهتون گذارش ميدم
.بزن به بدن، رفيق
.يه شيطان واسه گرفتن داريم
.باهمديگه
.چيزه زياد زحمت‌‌‌‌داري نيست .فقط يه حواس‌‌‌‌پرتيه ساده‌‌‌‌ست
بعدش چي؟
.بعدش ميري تو و چاقوي کوساي تُخمي رو ميدزدي
.جراحيه موشک که نيست [سخت نيست]
من؟
مطمئني؟
.با تمام باور توي دنيا، پسر
.حالا، بهتره عقب وايسي
مطمئني ميخواي اينکارو کني؟
.فقط يه خورده شيشه‌‌‌‌ست
.راحت ميشه عوضش کرد
.منظورم اين نيست
.و خودتم ميدوني
.از پسش برميام
.خيله‌خب
.من ديگه ميرم
!تو! سرجات وايسا
.خيلي خوبه
.و حالا يه "پِليه‌‌‌‌ي" برو
،اوه، فکر کنم ديدم اون پاشنه‌‌‌‌ي سمت چپي يه خورده ولوو خورد .وگرنه عاليه بود
.حالا، آه... خودتو بريز
چقدر قراره باهاش ور بري؟
.تا وقتي موزيک قطع بشه
.هشدار رو ميگم
تو چيکار کردي؟
.آفرين
.ميدونستم ميتونم روت حساب کنم
.بيا
.حواست به پاشنه‌‌‌‌ي پاي چپت باشه
.اوه، متاسفم
.تأثير برانگيزه
.بايدم باشه
.از استادش ياد گرفتم
،اينطوري که از چهره‌‌‌‌ش معلومه .زمان به نفع ما نيست
،شيطان به‌‌‌‌زودي ازش بيرون مياد .و دنبال قربانيه بعديش ميگرده
.بايد دست بکار بشيم
خب، نقشه چيه؟
.شيطان نياز به يه قرباني داره
.اين چيزيه که از شامن ياد گرفتم
.نه قفس، بطري يا وسيله‌‌‌‌اي نميتونه نگهش‌‌‌‌داره
.فقط يه بدن
...يه بدن زنده، بدن‌‌‌‌ـه يه
.انسان
.بدن من
.ميتونيم نِي بکشيم [مثل چوب کبريت که کي کوچک‌‌‌‌‌تر رو برميداره تا اون قرباني بشه]
تمام وقت نقشه‌‌‌‌‌ت همين بود، مگه نه؟
.واسه همين فقط من و تو اينجاييم
.اي حرومزاده‌‌‌‌‌ي آب زيره‌‌‌‌‌کاه
...يه فرصت برام
تا بالاخره کاري کنم زندگيم .ارزشي داشته باشه
.زود تموم نميشه
ممکنه قبل از اينکه بميري چندين روز .عذاب محض بکشي
.و هيچ برگشتي درکار نيست
مي‌‌‌‌‌فهمي؟
.هيچ راه بهتري واسه مُردن نيست
.يه تردست‌‌‌‌‌باز
.مثل جان کنستانتين
.بهت افتخار ميکنم، گز
.واقعاً
.بيا بريم تو کارش
!تحمل کن، رفيق
.ديگه چيزي نمونده
.داره بهوش مياد
.بايد ببريمش داخل و تو يه اتاق امن
شيطان رو گذاشتي تو بدنش؟
.هيچ راه ديگه‌‌‌‌‌اي نبود
،داري قربانيش ميکني
.داري زندگيه دوستت رو قرباني ميکني
.تصميم خودش بود، و تصميم شجاعانه‌‌‌‌‌اي بود
.بايد بهش احترام بذاري
.تو فريبش دادي
.با گول راضيش کردي
...اون شيطان يکي از قدرتمندترين
و نحس‌ترين موجوداتي بود که .تا حالا باهاش برخورد کردم
کاري که ما کرديم جون انسان‌‌‌‌‌هاي .بي‌‌‌‌‌شماري رو نجات داد
!برام مهم نيست
!گري دوسِت داشت، و تو بهش خيانت کردي
تنها چيزي که براش مهم بود .مفتخر کردن تو بود
و بخاطره چي، جان، هاه؟
.ميخواست درست مثل تو باشه
!خداروشکر که مثل تو نيست - !اون اومد سراغم -
فکر ميکني من اينو ميخواستم؟
هيچ کدوم از اينا رو ميخواستم؟
.بهت گفته بودم اين اتفاق ميوفته
.اطرافيان من مي‌‌‌‌‌ميرن
.اگه نميتوني باهاش کنار بياي، پس برو
ميخواي تو کدوم اتاق بذاريش؟
.طبقه‌‌‌‌‌ي پايين
.آخر راهرو
« تـرجمه از تـــورج » © TvWorld.info
T-Pakari.Rzb.Ir